德媒:中国或面临贸易制裁

　　德国之声中文网日前编译德国国际通讯社、德新社、美联社文章，题为《欧美欢迎世贸组织对中国的裁定》，摘编如下：


　　世贸组织做出了裁定，认为中国限制一系列原材料出口的做法违反了国际贸易规则。作为投诉方之一的美国对世贸组织的这一裁定表示了祝贺。


　　据德国国际通讯社消息，周二（7月5日），世界贸易组织争端调解机构对中国限制铝土、焦炭、萤石、镁、金属硅、黄磷、锰、锌和碳化硅共9种原材料的出口做出了裁定。负责调查这一贸易争端的专家组报告称，中国在涉及以上原材料的出口时所实行的出口配额和出口关税违反了中国加入世贸组织时的承诺。


　　随即，美国首先对世贸组织做出的裁定表示了欢迎，并将此视为一个重大胜利。美国贸易代表柯克周二在华盛顿发表的一份声明中称，“这一决定对美国和世界其它地方的制造商来说是一个具有重大意义的胜利。”此前，美国、墨西哥和欧盟针对中国限制9种原材料的出口向世贸组织提出了指控，而现在世贸组织判定中国违法。


　　柯克表示，调查委员会的调查结果是对国际贸易体系基本原则的一个重要证明。他说，所有世贸组织成员需要不受阻碍的进口原材料的渠道，以实现共同繁荣和发展。然而，中国在原料方面的限制令人十分不安。

　　此外，欧盟贸易专员德古赫特（Karel De Gucht）在日内瓦对这一裁定表示祝贺。他说，“这是对违反通过开放和公平贸易渠道获得原材料做出的一个明确判决。”在谈到有关中国对稀土限制引起的争论时，德古赫特表示，希望中国会按照国际贸易规则调整本国的出口规定。德古赫特将带着这些议题在未来两周内访问中国。


　　德国经济部长勒斯勒尔（Philipp R?sler）在评价世贸组织做出的决定时认为，这是德国和欧盟取得的巨大成功。对改善德国经济来说，该决定也有利于确保原材料的供应。勒斯勒尔在一份声明中补充说，“我们必须消除所有领域的贸易壁垒，不仅是在国际原料市场范畴。”


　　周二，世贸组织争端调解机构驳回了北京对限制9项原材料出口的理由。北京方面阐述说，限制出口有助于保护环境，防止环境过渡污染。然而，世贸组织认为，“中国作为世界最大的原料供给国之一，对这些原材料实行出口配额、出口关税，并通过价格和数量限制出口的结果会导致，其他国家的制造商，在某些情况下要比来自中国企业的竞争者以高出两倍的价格获得原材料。”


　　如果中国继续维持对这些原材料的出口限制，那么包括美国、墨西哥和欧盟在内的投诉方也有权再次要求世贸组织，必要时对中国进行贸易制裁。